A quantum many-body spin system in an optical lattice clock