Quantum magnetism with polar alkali-metal dimers